‫اوه، دیدم یچیزی برق زد!
‫-هوی! ‫-اون دیگه چی بود؟
‫این فکری که میکنی؟
‫پس اینجاست که دیگه باید از هم خداحافظی کنیم.
‫عجله دارم، شرمنده.
‫هوا برتون نداره پشمکا
‫اگه میخواید برید
‫برید کونتون رو توی رودخونه بشورید و ‫برای تورکل صف بکشید تا بیا سراغتون.
‫فقط کافیه اینکار رو بکنید.
‫هه، تورکل دنبال کون شاهزاده‌ست.
‫میگم، آشلاد.
‫ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم. ‫نمیخوام بکشمت.
‫شاهزاده رو همینجا بذار و گم گور شو.
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
A
B
‫آوالون؟
‫این اسم اونجاست؟
#17 خدمتگذار
‫درسته.
‫اسم بهشته.
‫جد بزرگ ما، شاه آرتوریوس،
‫اونجا قرار داره.
‫ولی مادر، شاه آرتوریوس...
‫ماله خیلی وقت پیشه.
‫هنوز زندست؟
‫آوالون
‫درآن سوی دریای کبیر غربی‌ـه.
‫اونجا سرزمین بهار ابدیه، ‫جایی که پریان درش زندگی میکنند
‫اونجا جایی‌ـه فارغ از درد و رنج و پیری.
‫در اونجا
‫شاه داره زخم‌هایی که در ‫جنگ گرفته رو بهبود میده.
‫وقتی که زخم‌هاش بهبود پیدا کنند، شاه آرتوریوس
‫به پیش ما برمیگرده.
‫تا مارو از عذاب کشیدن نجات بده.
‫وقتی اون زمان فرارسید
‫به شاه خدمت کن.
‫ایشون
‫یه شاه واقعیه، یه جنگجو.
‫عصای دستش شو
‫و شمشیرش رو در دست بگیر.
‫یه روزی...
‫قبل از خداحافظی
‫میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫بی فایده‌ست.
‫ما خیلی وقته که با همدیگه بودیم.
‫باهم دیگه خندیدیم،
‫باهم دیگه مست شدیم،
‫و باهم دیگه تا دروازه‌ی جهنم رفتیم و برگشتیم.
‫این رو قبلا بهتون نگفته بودم.
‫توی این یک دهه اخیر که باهم بودیم...
‫من از شما
‫به شدت متنفر بودم.
‫-چی؟ ‫-عه؟
‫شما دانمارکی‌های بی مصرف از خوک هم پست ترید.
‫لعنتی! شاهزاده رو بگیرید!
‫تورفین!
‫سفت بشینید بچه کوچولوها!
‫زود باشید!
‫گه توش!
‫عوضی! از قبل میدونستن!
‫دنبالشون کنید! نذارید در برن!
‫برید، برید! برید!
‫نخیر، نمیذارم!
‫رودخونه! سورتمه رو دنبال کنید! برید برید!
‫انتظار کمتری هم از افرادم نداشتم. ‫خوب موقعیت رو درک کردن.
‫خیلی خوب.
‫توی بد هچلی افتادم.
‫مثل اینکه شماها ایمان کافی نداشتید.
‫درست نمیتونم ببینم خیلی دور هستند.
‫ولی مثل اینکه دارن باهم میجنگن!
‫بین خودشون دارن میجنگن.
‫توی همچین موقعیت‌های زیاد پیش میاد.
‫بیچاره‌ها.
‫توی این دوره زمونه
‫دیگه همه از مردن میترسن.
‫این غیرقابل قبوله!
‫چطور میتونن بدون من شروع کنن به جنگیدن؟
‫مشکلش اینه؟
‫وایسید منم بیام!
‫محاصرشون کنید!
‫اسب‌هاشون! اسب‌هاشون رو بکشید!
‫چیکار داری میکنی؟ بکششون، تورفین!
‫چاقوت رو پرت کن!
‫خفه! چاقو پرتابیام تموم شده!
‫گه توش! آشلاد هنوز نیومده!
‫اون کچل داره چیکار میکنه؟
‫وایسا، بیورن! به حرفامون گوش بده!
‫فکر کردید انقدر احمق هستم که متوقف شم؟
‫من؟!
‫خوب بهش فکر کن بیورن! مرگ و زندگی ما
‫بستگی داره به اینکه با شاهزاده چیکار کنیم!
‫فایده نداره، آتلی! بیورن فقط به حرف آشلاد گوش میده.
‫نمیتونم راضیش کنیم.
‫چاره‌ای جز کشتنش نداریم!
‫درسته. مثل اینکه فهمیدید.
‫آشلاد به من اعتماد داره که شاهزاده رو به من سپرده.
‫اگه میخواید شاهزاده رو از من بگیرید،
‫آماده‌ی مردن بشید!
‫بزدل‌ها!
‫گفتم که، به من حمله کنید!
‫نه به اسب‌ها! نه‌! آه!
‫الان میخوریم روی زمین!
‫-هی! تورفین فرار کرد! ‫-نگرانش نباش. فراموشش کن.
‫هی، شاهزاده. هنوز زنده‌ای؟
‫انقدر بی ملاحظه نباش عوضی!
‫شاهزاده! هوی!
‫زنده‌ست.
‫خیلی خوب! بیاید برگردیم.
‫قرار نیست هنوز جایی برید،
‫ای آدمای ترسو!
‫تو هم هنوز زنده‌ای بیورن؟
‫چی؟ اون قارچ!
‫همگی باهم بیاید ببینم!
‫همتون رو میفرستم والهالا!
‫گه توش! گه توش! گه توش!
‫این همه من رو عذاب دادی مرتیکه کچل!
‫حق نداری تا من نرسیدم اونجا بمیری!
‫آشلاد!
‫هی روزگار.
‫پیر شدن رو دوست ندارم.
‫کی فکرش رو میکرد
‫که روزی برسه که آشلاد-ساما ‫نتونه از دست ۵۰ نفر آدم فرار کنه.
‫منتظرش بمون.
‫منتظر شانس فرارت.
‫همین الان‌هاست که تورکل برسه اینجا.
‫وضعیت آشفته میشه.
‫هنوز خیلی برات زوده بچه!
‫دیدی چیکار کرد؟
‫دیدم.
‫با کلاه خودش نصفش کرد!
‫حتی تبر من هم نمیتونه همچین کاری بکنه.
.لعنتی، کارش خوبه
.لعنتی، نباید از کوره در میرفتم
.اوه، شرمنده صدام بلند بودش
.خیلی‌خب یالا
.دیگه عصبانی نیستم
!همگی به سمت شرق، عقب بایستین !تیرای سرگردون میخورن بهتون
.اسباب بازیای پرنده‌شون رو بیرون آوردن
.تورگریم
فرمانده ارشد توئی؟
فرض کنیم که هستم، که چی بشه مثلا حرومزاده؟
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟ .حتی اگه باعث مرگ من بشه
به کی چه؟
.بیورن و تورفین کارشون خوبه
.اگه بری دنبالشون میکشنت
،اگه بخوای شاهزاده رو بگیری
.به من احتیاج داری
،اگه منو به عنوان گروگان ببری
.اون موقع بیورن منو بجای شاهزاده باهات مبادله میکنه
.گرچه، این‌ام بسته به زنده موندن من داره
حالا تصمیمت چیه تورگریم؟
.پاهاشو هدف بگیرین
!آره
!تونستیم
.دیگه خودت نیستی آشلاد
.هیچوقت انقدر ناامید نبودی
.معمولا از جنگیدن تو نبردای بی‌ارزش خودداری میکردی
چرا جون خودتو بابت اون شاهزاده بزدل به خطر میندازی؟
میخوای جایزه‌تو با خودت به گور ببری؟
.من دیگه پیر شدم
.دیگه عمر زیادی برام نمونده که بخوام به این شغل ادامه بدم
...من فقط
.دیگه مدت بیشتری نمیتونستم صبرکنم
دیگه نمیتونستم بیشتر از این صبرکنم
.تا پادشاه واقعی از آوالون برگرده
.حرفات معنی نمیدن
.کافیه، کارشو تموم کنید
هی! مشکلت چیه؟
هی! بهتون خوش میگذره بچه‌ها؟
.آشلاد کدومتونِ؟ رهبرتون
.خیلی مشتاق دیدارشم
.خیلی بده
.یادم نمیاد با کسی قرار ملاقات داشته باشم
.واقعا خیلی گنده‌ای
.حالا که دارم از نزدیک میبینم اینو میفهمم
.من تورگریم‌ام
.مقاومت نمیکنم، فقط میخوام به حرفام گوش بدی
.کاپیتان، شاهزاده اینجا نیست
!اوه درسته
.راجع‌به همین موضوع بود که میخواستم باهات حرف بزنم
.نقشه داریم تا شاهزاده رو بدیم به تو
.ولی رهبرمون آشلاد گذاشت که در بره
.ولی نگران نباش
.افرادو فرستادیم پی‌شون
.بذارش به عهده ما
.به نام اودین قسم میخورم .برش میگردونیم، به هر قیمتی که شده
.برگای دیگه‌ایم داریم که رو نکردیم
!چی؟ واستا...هی
.پس تو آشلادی
.خیلی ریزه میزه بنظر میای
،حالا هرچی
.تورفینو این دوروبرا نمیبینم
زدی کشتیش؟
.من نکشتمش
.ازش خواستم تا مراقب شاهزاده باشه
.اون بخشی از این شورش نیست
.که اینطور! خوشحال شدم که اینو شنیدم
!خیلی‌خب! ممنون که منتظر موندین سگ صفتا
،جزآشلاد
!همه‌شون رو بکشید
!این جز معامله نبود تورگریم
.هی، شما آقایون
.اسلحه‌هاتونو بردارید .تو آخرین لحظاتتون مثل یه جنگجورفتار کنید
.یالا دیگه بردارین
.برای صلاح خودتون اینو میگم
.بدون اسلحه اگه بمیرید سر از والهالا در نمیارید
!لعنت به همه چیز
.عالیه، درست همونطور که باید باشه
!صبرکن! صبرکن تورکل
مطمئنی؟ از این بابت مطمئنی؟
!اگه همه مارو بکشی نمیتونی شاهزاده رو بگیری
.آره، مشکلی نیست، خودم میگیرمش
.هی، بیا اینم تبرت
!بهم حمله کن
.اگه به خودت میگی جنگجو، پس سعی کن موقع مردن حس خوبی داشته باشی
.یک، دو، سه، چهار .دو، دو، سه، چهار
.دردتو حس مکینم تورگیرم
__قلب من - !خفه -
!همش تقصیر توئه
.بیخیال دیگه تورگریم
.دیگه قراره بمیری
.یه ریزه‌ام شک نداشته باش که میمیری
پس حین نبرد بمیر، باشه؟
.کمکت میکنم
!حالا دیگه بهم حمله کن! یالا
!هی
!وضعش خرابه
.انگار زیادی بهش فشار آوردم
.خیلی‌ام خرابه
.تو باغ نیست
سلام؟
اون دیگه چیه؟
!تورفین
!هی تورفین !انگار حال و احوالت خوبه
!دستت به آشلاد نخوره
!حساب اون با منه
!حتی اگه یه مو از سرش کم بشه خودم میکشمت
!گرفتی گنده بک؟ فقط یه مو از سرش کم بشه خودم میکشمت
...ه...همیشه میدونستم دیوونه‌ای، ولی
.جوجه جلوی خروس قد علم کرده
حساب توئه؟
اون رئیسته درسته؟
!اون رئیس من نیست
چی؟ یعنی چی؟
.شنیدین؟ بچه گفت میخواد کاپیتان‌تونو بکشه
.خیلی جرات داره که اینو میگه
.آشلادو بده به من
.اگه نکنی، میشکشمت
واقعا؟
.پس نمیدمش
شنیدی؟
تورفین من با دوئل‌ات
!بر سر آشلاد توافق کردم
!شمام ملت‌ام شاهد باشین
!آره
!کار خودتو کردی
..اون حرومزاده...چطور جرات میکنه
!آره! از پسش بر میای
.تورفین
.اگه برنده بشی، میذارم که بره
.حتی یه اسب‌ام بهت میدم
.این دفعه مثل لندن نمیشه
،اوه، امیدوارم
!پسر تورِز
!آخرین نفر در صف جنگجویان